reyber
16. März 2009 - 20:15 Uhr
jetzt sagen ein paar bestimmt hat der hier keihne ahnung aber ich weiß wirklich nicht was "Soul Wars" ist.
könnte einer mir das sagen
ich freue mich auf die antworte und bedanke mich schon mal
Gathrock
16. März 2009 - 21:07 Uhr
Biela4
16. März 2009 - 22:56 Uhr
Bei Edgeville gibt es ein Grün-Gelbes Portal, das dich dort hinführt. Vorort gibt es auch jemanden, der dir alles erklärt, und somit sollte es auch keine weiteren Fragen geben.
reyber
17. März 2009 - 13:17 Uhr
aso danke
space89p
19. März 2009 - 15:45 Uhr
Gathrock sagte am 16.03.2009, 21:07:
es heißt "krieg der seelen" und ist ein minispiel.(...)
Frei übersetzt Seelen krieg nurso zur Info
Ontop:
Es ist Sehr schwer zu Verfehlen^^
killer3747
19. März 2009 - 16:00 Uhr
space89p sagte am 19.03.2009, 15:45:
Gathrock sagte am 16.03.2009, 21:07:
es heißt "krieg der seelen" und ist ein minispiel.(...)
Frei übersetzt Seelen krieg nurso zur Info
Ontop:
Es ist Sehr schwer zu Verfehlen^^
Nein Im Deuschen heist es Krieg der Seelen, in Englishen Soul Wars... Nciht verwechseln
Magna Wache
19. März 2009 - 17:38 Uhr
Aber er hat schon Recht wie er es WÖRTLICH aus dem Englischen übersetzt hat. Wenn ich das mal umgekehrt mache: Krieg der Seelen -> War of Souls; aber: Seelen-Krieg -> Soul Wars. Ist schon ein bisschen kompliziert^^
Meister Rahl
20. März 2009 - 07:16 Uhr
Magna Wache sagte am 19.03.2009, 17:38:
Aber er hat schon Recht wie er es WÖRTLICH aus dem Englischen übersetzt hat. Wenn ich das mal umgekehrt mache: Krieg der Seelen -> War of Souls; aber: Seelen-Krieg -> Soul Wars. Ist schon ein bisschen kompliziert^^
Die Frage ist ja nur wo der Sinn wortwörtlicher Übersetzungen liegt. Wölltest du zu Krieg der Sterne etwa War of Stars sagen?
Magna Wache
20. März 2009 - 12:55 Uhr
Das stimmt auch wieder; wörtliche Übersetzungen haben meistens keinen Bezug auf die sinngerechte Übersetzung.
