Vorschlag Zur Sprachlichen Gestaltung Der Guides

K A R
18. Januar 2007 - 21:37 Uhr

Moin!

Ich habe ja schon mal angemerkt, dass man mehr auf die deutsche Sprache in den Guides achten sollte... Deshalb habe mir den Quest Guide "Cook's Assistant" von Baharott mal als Beispiel vorgenommen. Nur damit keine falschen Anschuldigungn kommen: Ich habe einfach die Seite mit den Quest Guids geöffnet und dann mit der Maus einfach blind ringeklickt^^

So, los geht es (Änderungen in kursiv):

Cook's Assistant

Verfasser: Baharott
Erscheinungsdatum: 15.12.2004
Zuletzt aktualisiert: 15.12.2004

Übersicht
Schwierigkeit: Leicht
Länge: Kurz
Startpunkt: Lumbridge Castle

Voraussetzungen
Quests: Keine
Skills: Keine
Gegenstände: 1x "Pot of flour" (ein mit Mehl gefülltes Gefäß/gefüllter Pott), 1x "Bucket with milk" (ein Eimer voll Milch), 1x "Egg" (ein Ei)

Belohnung
300 "Cooking xp" (Erfahrungspunkte im Kochen)
Du [i]darfst nun den "range" (Herd) im "Lumbridge Castle" benutzen.
1 "Quest Point" (Forschungs- bzw. Aufgabenpunkt)

1. Rede mit dem Koch im "Lumbridge Castle"... (Rechtsklick auf den Koch und "talk-to Cook" anwählen).
Jetzt könnte man noch den Dialog einfügen... Es gibt ja tatsächlich Personen, die kein Wort Englisch verstehen und RuneScape spielen... -.- lol Werde mich mal dran setzen... Kommt also etwas später^^

2. Frag ihn, ob du ihm helfen kannst. Er wird [i]dich bitten[/i] ihm bestimmte Zutaten zu suchen und ihm diese zu bringen. Um den "pot of flour" zu kriegen brauchst du einen leeren "pot" (Gefäß/Pot). Im Nord-Westen von "Lumbridge" gibt es eine Windmühle, daneben ist ein Feld mit "grain" (Getreide)...

3. Hol dir 1x "grain" und geh in das oberste Geschoss der Windmühle. Benutze das "grain" mit dem "hopper" (Tremel/Einfülltrichter), aktiviere die "hopper controls" (Bedienungshelbel für den Tremel), die in dem Raum sind und geh wieder in das Erdgeschoss. Nun liegt das "flour" (Mehl) in dem "flour bin" (Aufangbehälter für das Mehl). Mit einem Linksklick auf den "flour bin" leerst du diesen und füllst das "flour" automatisch in den "pot" - nun hast du deinen "pot of flour". Um einen "bucket of milk" zu kriegen, nimm einen leeren "bucket" (Eimer) mit zu einer "Diary Cow" (Milchkuh) und melke diese, indem du sie mit der linken Maustaste anklickst. (Diese Kühe findest du im Osten von "Lumbridge").

4. Ein "egg" findest du auf der Hühnerfarm von "Lumbridge", diese liegt im Norden von "Lumbridge" (in der Nähe der Kühe).

5. Bringe dem Koch diese 3 Sachen, um die Quest abzuschliessen.

Herzlichen Glückwunsch! Quest abgeschlossen!

So, könnt ja mal eure Meinung dazu äußern! Danke an Baharott für die Vorlage! Ich hoffe, du bist nicht böse, dass ich dein Guide erwischt habe^^ <_<

MfG
K A R

Dieser Beitrag wurde von K A R bearbeitet: 18. Januar 2007 - 21:38 Uhr

Zuhzuh
18. Januar 2007 - 22:44 Uhr

Schaut super aus. Auch wenn die Korrektur von Rechtschreibfehlern nicht grad spannend ist, sind solche Beiträge extrem wichtig für eine vernünftige Helpsite. Also vielen Dank! <_<

Nur bei den englischen Itemnamen werden wir wohl auf die deutsche RS-Version warten, um dann die offiziellen Übersetzungen nutzen zu können.

Dawodo
19. Januar 2007 - 07:18 Uhr

Hmmm....nein bin eigentlich dagegen.
Das hängt damit zusammen, dass viele nicht einmal wissen, was einige englische Wörter auf Deutsch bedeuten und es somit erschwert wird den Guide zu verstehen.
"Hopper" würde ich beispielsweise auf JEDENFALL in Englisch lassen, da die meisten mit "Einfülltrichter" nichts anfangen können. Auch "ein mit Mehl gefülltes Gefäß/gefüllter Pott" ist viel zu umständlich.
Man sollte es meiner Meinung nach nicht mir dem Deutschen übertreiben. Sobald die wirkliche Deutsche Version rauskommt, sollten wir uns schon umstellen, aber da ich glaube, dass das noch ein Weilchen dauert, sollten wir abwarten und Wasser schlürfen.

Gruß
David

PS: Bitte versteh mich nicht falsch. Es ist schön, dass du dich hier engagierst und einige Leute könnten sich eine (oder mehrere) Scheiben von dir abschneiden, aber ich denke, wie auch Tim, dass wir auf die Deutsche version damit warten sollten. Zudem ist es ja auch eine Heiden Arbeit die ganzen Guide durchzusuchen und nochmals zu übersetzen. In erster Linie fände ich es gut, wenn wir mal alle Guides hätten. DANN kann man sich ja immernoch auf die restlichen Fehler stürzen. Nur wenn gravierende Verständnis oder Rechtschreibfehler vorliegen sollte man sofort eingreifen. Ich (wir) setzen da aber vorallem auf die Guide-schreiber. Natürlich werden Guides aber noch entsprechend korrigiert.

K A R
19. Januar 2007 - 14:14 Uhr

Jo, passt schon!
Von mir aus können wir gerne warten. Ich persönlich finde es nur ansprechender, wenn man wenigstens einmal die Übersetzung gesehen hat. Danach habe ich ja auch die englischen Beriffe weiter benutzt.
Aber ich denke, dass sie auf alle Fälle immer in Anführungszeichen und auch klein geschrieben werden sollten^^

MfG
K A R

/edit:
Glaubt ihr wirklich noch an eine deutsche Version? Ich fände es zwar cool, aber es gibt nichtmal einen deutschen Server...

Dieser Beitrag wurde von K A R bearbeitet: 19. Januar 2007 - 14:15 Uhr

Dawodo
19. Januar 2007 - 14:41 Uhr

Hmmm es spricht sehr viel für eine deutsche Version:

1. Deutsche JAGEX Mods
2. viele neue Deutsche P Mods
3. Screen von Patpat (glaube ich)
4. Sprachverständnis in vielen Ländern
5. ...

Wenn man über alles ein Weilchen nachdenkt, dann kommt eigentlich keine andere Sprache in Frage :S

Gruß
David

Bro_Azrael
28. Januar 2007 - 20:42 Uhr

Dawodo sagte am 19.01.2007, 14:41:

Hmmm es spricht sehr viel für eine deutsche Version:
1. Deutsche JAGEX Mods
2. viele neue Deutsche P Mods
3. Screen von Patpat (glaube ich)
4. Sprachverständnis in vielen Ländern
5. ...

Offizielle Ankündigung von Seiten Jagex', Stellenangebote für deutschen Kundendienst...

Und so weiter..

On-Topic: Ich denke, es kann nicht schaden, wenn man die englischen UND die deutschen Begriffe verwendet. Wenn dann tatsächlich die deutsche Version rauskommt, wird man sich nicht gar so viel umstellen müssen.