German Language Beta Launch (14 Feb 07)
Wir haben kürzlich einige unserer Deutsch sprechenden Spieler zu einer geschlossenen Beta-Version auf zwei speziellen Servern eingeladen, wo alle Gespräche und Texte ins Deutsche übersetzt sind...
Hello and guten Tag!
Wie Ihr vielleicht bemerkt habt, haben wir gerade eine Option in Deutsch zu unserer Navigationsleiste auf unserer Startseite hinzugefügt. Der Link führt zu einem Bereich der Seite, wo sämtlicher Text des Spiels und unserer Seite ins Deutsche übersetzt wurde.
Zur Zeit ist dieser deutsche Bereich nur zu Testzwecken nutzbar, d. h. nicht alle Bereiche sind für jedermann zugänglich. Jeder kann sich offene Gebiete einmal anschauen, aber Gebiete, die einen LogIn benötigen (auch das Spiel) laufen derzeit nur im Beta-Modus, d. h. man kann sich diese Bereich nur anschauen, wenn man von uns zu diesem Test eingeladen wurde.
Wie ihr wisst, nehmen wir zu Spieler ausschließlich über die Message-Funktion im Internen (im Security-Bereich der Seite) Kontakt auf, das heißt, wenn ihr dort keine Nachricht von uns findet, seid ihr leider nicht bei dem Test dabei. Ihr verpasst aber nichts, denn es gibt dort keinen neuen Objekte oder sonst was in deutschen Welten, nur der Weise Alte Mann, Bob und alles andere ist "auf Deutsch".
WICHTIGE WARNUNG: Denkt daran, dass wir wie gesagt Kontakt nur über die Message-Box innerhalb der Seite zu Euch aufnehmen. Wir werden Euch dazu nicht per mail oder im Spiel einladen, also fallt auf keine scams rein! Auch "Geheimseiten", auf denen man sich für die Beta-Version eintragen könnte, werden von uns nicht angeboten. Jede Seite, die das vorgibt, ist fake und nur dazu da, an Euer Passwort zu kommen.
Nur zur Erinnerung: unsere Nachrichten an Euch könnt Ihr über den “Read your messages from Jagex”-Button auf der Hauptseite abrufen, links im “Account management”-Bereich der Startseite.
Momentan suchen wir keine Helfer mehr für den Beta-Test, bitte schreibt uns deshalb keine Nachrichten, um uns Eure Hilfe anzubieten, und noch mal: seid auf der Hut vor Leuten, die Euch anbieten, "dabei zu sein"!
Eingeladene Spieler wurden willkürlich aus unserer Liste deutschsprachiger Spieler ausgewählt. Sie werden nicht bezahlt oder gesondert von uns behandelt, sie haben einfach nur die Möglichkeit, unsere neuen deutschen Server auszuprobieren und uns zu helfen, Fehler auszubügeln, bevor die Server allen zugänglich gemacht werden. Ein ganzer Haufen Arbeit steckt in der Übersetzung von geschätzten 1,5 Mio. Wörtern auf der Webseite und im Spiel, und einige unserer NPC's (vor allem König Roald) waren weniger als kooperativ, die neue Sprache zu erlernen - gut möglich also, dass uns da ein oder zwei Wörter durch die Lappen gegangen sind.
Spieler auf den geschlossenen Beta-Welten (139 F2P und 140 Member) können weiter mit ihren Kumpels im Spiel kommunizieren und das Spiel spielen wie gewohnt.
Am Tage, an dem die Beta-Welten reif für alle sind und alle unsere NPC's endlich "Wiederherstellungstrank" aussprechen können, können die Server von jedermann genutzt werden, so wie jeder andere Server auch.
Thank you... and danke!
(Wiederherstellungstrank means restore pot... honest)
link zum Original-Thread auf runescape.com