Runescape Auf Französisch

• beni578
  03. Dezember 2008 - 22:23 Uhr
  ich weiss das durchaus nick aber deutsch ist eindeutig keine weltsprache. das wollte ich damit sagen
• samiklaus
  03. Dezember 2008 - 23:27 Uhr

  Tumbil sagte am 11.02.2008, 13:05:

  g stylaz sagte am 10.02.2008, 10:47:

  z0mg another non-lagg server!!@@!!11qq@@!
  jagex hat sowieso noch genügend zu tun wie unteranderem single bounty hnunter, wie bro schon erwähnt und das share system was schon lang überfällig ist >.<
  aber nur wegen "ein paar" franzosen gleich nen neuen server für die machen...naja :s
  hab in meiner ganzen rs zeit nur 2 getroffen lol

  Öhm G, schonmal daran gedacht, dass Übersetzer im Jagexteam nicht 3D-Modelling oder so machen können? Also ists doch egal was die Leute machen, die mit der Programmierung für Spielinhalte nix zu tun haben. Denkst du vllt dass ein Mitarbeiter alles kann?
  Und schonmal daran gedacht, dass die Franzosen nicht permanent Franzöisch reden? die reden dann gerne auch mal Englisch, wenns der Gegenüber nur spricht
  

  
  Dazu möchte ich noch anmerken:
  In Firmen die Produkte verkaufen (in diesem Fall das Spiel Runescape), werden grösstenteils Übersetzer engagiert. Will heissen Jagex hat nicht ein Team, dass Übersetzern besteht die diverse Sprachen können, sondern sie fragen z.B wenn sie Runescape auf Französisch haben wollen, eine Firma an die das für sie macht. Logischerweise braucht es dann vielleicht einen oder mehrere Mitarbeiter, die den ganzen Übersetzungsvorgang Leiten und auch diese Sprache beherrschen. Etwaige Updates können dann von ihnen gelöst und Probleme mit fehlerhaften Übersetzungen im Spiel schneller behoben werden.
  
  Konkret läuft es sehr wahrscheinlich so ab:
  ->Jagex stellt einen Mitarbeiter ein der Französisch kann und vor allem im Bezug auf Computerspiele einen breiten Fachspezifischen Wissensstand über die Sprache hat.
  ->Der Mitarbeiter fragt eine über Kontakte eine Firma für Franzübersetzungen an.
  ->Das Projekt wird durchgeführt
  ->Ab jetzt übernimmt dieser Mitarbeiter alle Probleme mit dieser Sprache.
  
  Hoffe dieser Beitrag konnte euch ein bisschen näher bringen wie so ein Übersetzungsvorgang ablaufen könnte.
  Freundliche Grüsse vom Samiklaus

  Dieser Beitrag wurde von samiklaus bearbeitet: 03. Dezember 2008 - 23:29 Uhr

• Ghosty
  04. Dezember 2008 - 20:13 Uhr

  Lauri7x3 sagte am 9.02.2008, 16:18:

  ich wusste das das nächste rs auf französich sein musste weil es ja nur logisch ist wenn englisch ,deutsch und französich die 3 großen weltsprachen sind

  Was ist mit russisch?
• beni578
  04. Dezember 2008 - 20:18 Uhr
  ghosty, wie schon gesagt, das ist eh totaler quatsch was er da rausgelassen hat
• Germanfreez
  04. Dezember 2008 - 21:53 Uhr

  samiklaus sagte am 3.12.2008, 23:27:

  Tumbil sagte am 11.02.2008, 13:05:

  g stylaz sagte am 10.02.2008, 10:47:

  z0mg another non-lagg server!!@@!!11qq@@!
  jagex hat sowieso noch genügend zu tun wie unteranderem single bounty hnunter, wie bro schon erwähnt und das share system was schon lang überfällig ist >.<
  aber nur wegen "ein paar" franzosen gleich nen neuen server für die machen...naja :s
  hab in meiner ganzen rs zeit nur 2 getroffen lol

  Öhm G, schonmal daran gedacht, dass Übersetzer im Jagexteam nicht 3D-Modelling oder so machen können? Also ists doch egal was die Leute machen, die mit der Programmierung für Spielinhalte nix zu tun haben. Denkst du vllt dass ein Mitarbeiter alles kann?
  Und schonmal daran gedacht, dass die Franzosen nicht permanent Franzöisch reden? die reden dann gerne auch mal Englisch, wenns der Gegenüber nur spricht
  

  Dazu möchte ich noch anmerken:
  In Firmen die Produkte verkaufen (in diesem Fall das Spiel Runescape), werden grösstenteils Übersetzer engagiert. Will heissen Jagex hat nicht ein Team, dass Übersetzern besteht die diverse Sprachen können, sondern sie fragen z.B wenn sie Runescape auf Französisch haben wollen, eine Firma an die das für sie macht. Logischerweise braucht es dann vielleicht einen oder mehrere Mitarbeiter, die den ganzen Übersetzungsvorgang Leiten und auch diese Sprache beherrschen. Etwaige Updates können dann von ihnen gelöst und Probleme mit fehlerhaften Übersetzungen im Spiel schneller behoben werden.
  Konkret läuft es sehr wahrscheinlich so ab:
  ->Jagex stellt einen Mitarbeiter ein der Französisch kann und vor allem im Bezug auf Computerspiele einen breiten Fachspezifischen Wissensstand über die Sprache hat.
  ->Der Mitarbeiter fragt eine über Kontakte eine Firma für Franzübersetzungen an.
  ->Das Projekt wird durchgeführt
  ->Ab jetzt übernimmt dieser Mitarbeiter alle Probleme mit dieser Sprache.
  Hoffe dieser Beitrag konnte euch ein bisschen näher bringen wie so ein Übersetzungsvorgang ablaufen könnte.
  Freundliche Grüsse vom Samiklaus
  

  
  
  sami das is müll X D
  
  
  einen mitarbeiter der sich um alle reports...kundenbetreuung usw kümmert never X D
• tk power
  06. Dezember 2008 - 15:50 Uhr
  Also ich würd sagen franz passt eher nicht......
  Türkisch wäre ja besser es gibt auch viele türken
  die deutsch und englisch gut können
  
  wie ich
• Donböhne
  06. Dezember 2008 - 16:11 Uhr
  Es ist immer wieder schön zu sehen was für nen Schrott manche Spieler hier abschütteln..mal abgesehen davon das einige die deutschen Server gut finden obwohl sie selber nichtmal deutsch können lol.
  
  @Beni:
  
  

  Zitat

  Die deutsche Sprache (Deutsch) gehört zum westlichen Zweig der germanischen Sprachen. Deutsch wird nach wie vor in die Reihe der so genannten „Weltsprachen“ aufgenommen[10], ist aber aufgrund seiner vergleichsweise geringen globalen Verbreitung deutlich stärker als andere Sprachen dieser Zuordnung davon bedroht, diesen Status einzubüßen

  
  Man sollte sich erst informieren bevor man sowas schreibt..zumindest wird an vielen Schulen der Welt Deutsch als Fach angeboten welches sicher auch viele nutzen. (Geschätzt: etwa 105 Millionen Muttersprachler weltweit, mindestens 80 Millionen Fremdsprachler (davon nach Eurobarometer 55 Millionen in der Europäischen Union))
  
  Und zu Russisch und Chinesisch: Ich glaube nicht das es sonderlich sinnvoll ist die Sprachen von Schwellenländern als Weltsprache eintzusetzen,und welcher Europäer will eine Sprache lernen die sich von Grund auf unterscheidet von der eigenen Sprache?,da ist Englisch doch wohl der Beste Kompromiss..
  
  Von den Türken will ich garnicht anfangen zu sprechen lol.
  _
  
  Ja was soll man denn sagen,ein französischer Server ist wieder eine gute Einnahmemöglichkeit für Jagex da auch Runescape für die Franzosen abgedeckt ist..,hey ratet mal wieviele deutsche Zocker NUR auf den deutschen Servern spielen weil sie kein Englisch können..ziemlich viele lol. Und auf diese Zielgruppe sind diese Server eh gerichtet,schließlich macht Jagex eh alles nur um Geld reinzukriegen
  
  
  w/e
  
  Mfg
• David
  06. Dezember 2008 - 16:57 Uhr

  nickownzya sagte am 3.12.2008, 16:28:

  beni578 sagte am 3.12.2008, 09:44:

  Lauri7x3 sagte am 9.02.2008, 16:18:

  ich wusste das das nächste rs auf französich sein musste weil es ja nur logisch ist wenn englisch ,deutsch und französich die 3 großen weltsprachen sind

  waaaas? XD englisch, französisch und DEUTSCH sollen die grössten 3 weltsprachen sein? looool deutsch spricht kaum einer ausser in deutschland, schweiz und österreich und das ist nicht grad viel spanisch, russisch und chinesisch sprechen deutlich mehr leute und paar andere auch aber sicher nicht deutsch
  broken: ich lebe in einer 2sprachigen schweizer stadt. und selbst französischsprachige die praktishc perfekt deutsch können sprechen praktisch nur französisch mit einem, egal ob man selber mühe mit französisch hat (ich kann zum glück ziemlich gut franz lol)
  

  Also französisch wird in Frankreich, Belgien, Schweiz, Luxemburg, Monaco, Kanada, weiten Teilen Nord-, West- und Zentralafrikas, Ozeaniens, in der Karibik, teilweise in Südostasien, Inselgruppen im Indischem Ozean gesprochen (aus der Wikipedia)
  Insgesamt gibt es ca. 160mio französisch-Muttersprachler, wenn man bedenkt, dass Englisch auch von "nur" 340mio Menschen als Muttersprache gesprochen wird, ist es doch eine ganze Menge
  

  Rofl, was wird hier für ein Mist erzählt. Ich finde es traurig, dass ihr nur Wikipedia benutzt. Ihr recherchiert nicht und sucht nach solchen, oft falschen Informationen. Ich will nicht sagen, dass Wikipedia schlecht sei, aber man sollte mehr als eine Quelle benutzen. Englisch sprechen weit aus über 1,3 Milliarden Menschen auf der Welt (eventuell sogar noch mehr). Es gibt etwa 500 Millionen Muttersprachler. (USA hat etwas mehr als 300 Millionen Einwohner und England um die 60-70 Milliarden. Und wer jetzt mit dem Argument kommt, dass dort auch Wallisisch gesprochen wird, dann ist es nur ein Bruchteil. Fast jeder kann dort Englisch. Jetzt kommt noch Indien, Paskistan und andere Kolonien hinzu. Dort lernen die Kinder Englisch als Muttersprache. 340 Millionen kann also nicht stimmen. Vor allem wenn die Schätzungen alt sind. Das ist hier halt ein klassiches Beispiel für Wikipedia.
  
  Ich denke außerdem, dass man Chinesisch nicht als Weltsprache bezeichnen kann, da China als Schwellenland gilt. Für Jagex geht es hier nicht um Quantität sondern um Qualität. Sonst wäre Chinesisch bereits eingeführt worden. Ich denke, dass es in Deutschland viel mehr Spieler gibt als in China. RuneScape ist vor allem an eine jüngere Zielgruppe gerichtet und in China auf den Dörfern hat wohl kaum ein Kind einen Rechner.
  
  Außerdem fände ich es schreklich, wenn Türkisch eingeführt werden sollte, da manche Kinder mit einer Türkischen-Abstammung den letzten guten Kontakt zur Deutsche-Sprache verlieren und ihr Türkisch dadurch gefordert wird. Ich glaube nicht, dass die türkische Sprache in Deutschland von großer Bedeutung ist. Vor allem nicht, wenn die Kinder meistens nur eine deutsche Staatsangehörigkeit haben. Außerdem gilt die Türkei als Schwellenland.

  Dieser Beitrag wurde von David bearbeitet: 06. Dezember 2008 - 17:04 Uhr

• Donböhne
  06. Dezember 2008 - 23:25 Uhr

  David sagte am 6.12.2008, 16:57:

  Rofl, was wird hier für ein Mist erzählt. Ich finde es traurig, dass ihr nur Wikipedia benutzt. Ihr recherchiert nicht und sucht nach solchen, oft falschen Informationen. Ich will nicht sagen, dass Wikipedia schlecht sei, aber man sollte mehr als eine Quelle benutzen. Englisch sprechen weit aus über 1,3 Milliarden Menschen auf der Welt (eventuell sogar noch mehr). Es gibt etwa 500 Millionen Muttersprachler. (USA hat etwas mehr als 300 Millionen Einwohner und England um die 60-70 Milliarden. Und wer jetzt mit dem Argument kommt, dass dort auch Wallisisch gesprochen wird, dann ist es nur ein Bruchteil. Fast jeder kann dort Englisch. Jetzt kommt noch Indien, Paskistan und andere Kolonien hinzu. Dort lernen die Kinder Englisch als Muttersprache. 340 Millionen kann also nicht stimmen. Vor allem wenn die Schätzungen alt sind. Das ist hier halt ein klassiches Beispiel für Wikipedia.

  
  1. Ich glaube du meinst 60-70 Millionen,nicht Milliarden
  2. Doch Wikipedia ist schon richtig,das dumme ist nur das alle Artikel von verschiedenen Personen verfasst wurden,und da können auch Abweichungen zwichen den ganzen Artikeln aufkommen. Zumbeispiel stand bei meinem WikiArtikel dies hier:
  
  

  Zitat

  * Mandarin (1.215 Mio. Sprecher)
  * Englisch (690 Mio. Sprecher)
  * Hindi (525 Mio. Sprecher)
  * Spanisch (447 Mio. Sprecher)
  * Französisch (290 Mio. Sprecher)
  * Arabisch (290 Mio. Sprecher)
  * Russisch (240 Mio. Sprecher)
  * Portugiesisch (218 Mio. Sprecher)
  * Deutsch (180 Mio. Sprecher)

  
  Was auf deine Antwort auch zustimmt.
  
  Bei Nick stand halt das hier:
  
  

  Zitat

  Sprecher geschätzte 340 Millionen Muttersprachler, 350 Millionen bis 1 Milliarde Zweitsprachler

  
  Wollte das nur noch korrigieren,sonst stimm ich dir in allen Punkten zu. (sie entsprechen in etwa meinen lol)
  
  
  Mfg
• David
  06. Dezember 2008 - 23:40 Uhr
  Ja, natürlich 60-70 Millionen .
  Genau das meine ich ja an Wikipedia. Wikipedia als einzige Quelle zu benutzen ist unsinnig.

  Dieser Beitrag wurde von David bearbeitet: 06. Dezember 2008 - 23:41 Uhr

• samiklaus
  07. Dezember 2008 - 11:12 Uhr

  Germanfreez sagte am 4.12.2008, 21:53:

  samiklaus sagte am 3.12.2008, 23:27:

  [quote name='Tumbil' post='100916'
  Konkret läuft es sehr wahrscheinlich so ab:
  ->Jagex stellt einen Mitarbeiter ein der Französisch kann und vor allem im Bezug auf Computerspiele einen breiten Fachspezifischen Wissensstand über die Sprache hat.
  ->Der Mitarbeiter fragt eine über Kontakte eine Firma für Franzübersetzungen an.
  ->Das Projekt wird durchgeführt
  ->Ab jetzt übernimmt dieser Mitarbeiter alle Probleme mit dieser Sprache.

  sami das is müll X D
  einen mitarbeiter der sich um alle reports...kundenbetreuung usw kümmert never X D
  

  
  Dass, natürlich mehr Leute benötigt werden je mehr Leute auf Französischen servern spielen, sollte man sich noch zusammenreimen können... =)
• Germanfreez
  07. Dezember 2008 - 11:31 Uhr
  es spielen ja schon genug franzosen ganz über der weiten rs welt verstreut :) wenn dann ein Server für sie rauskommt wird er sich sicherlich auch shcnell füllen..
• batlefreak
  07. Dezember 2008 - 12:23 Uhr
  die idee generell find ich nicht schlecht aber es macht sehr viel arbeit das ganze spiel zu übersetzen und ich denke das diese welten dann nicht sehr viele nutzer haben und so die mühe eigentlich umsonst wäre.
• Ritter84
  07. Dezember 2008 - 12:28 Uhr
  batlefreak, willkommen in unserer community.
  
  leider muss ich dir gleich mal widersprechen. jagex macht soetwas nicht nur auf verdacht. sie wollen mehr geld verdienen und überlegen sich eine ausweitung des angebotes ganz genau. die deutsche community wächst ja auch von tag zu tag und hat inzwischen schon mehrere server für sich.
  
  glaub mir, sie wissen was sie tun und das angebot WIRD genutzt werden.
  
  
  
  
  mfg
  
  ritter
• The Crawler5
  07. Dezember 2008 - 12:57 Uhr

  Ritter84 sagte am 7.12.2008, 12:28:

  glaub mir, sie wissen was sie tun und das angebot WIRD genutzt werden.

  
  Und wenn die Leute auf den französischen Spielern nur zur Hälfte Muttersprachler sind.... Schließlich gibt es ja auch viele, die sicherlich versuchen wollen, ihr Französisch auf diesen Servern aufzupolieren (ich zähl mich selbst dazu ).
  Insofern glaub ich auch nicht, dass die französischen Servern leerer sein werden als die deutschen. Ich schätze mal, dass dort sogar einiges mehr los sein wird.
  
  mfg
  
  crawler